500 de ani au trecut, și țara tot mai e închisă.
A fost izolată de lume, și nu avea nici o speranță, ci doar disperare.
O atmosferă de totală stagnare stăpânea țara.
Rebelii ce îndrăzneau să se răscoale...
erau eliminați de către stat.
Casa Takemikazuchi...
era o bandă de asasini, angajați ca să înăbușe această rebeliune.
După o lungă perioadă de timp...
Erau gardienii conducătorilor țării vecine.
Dar această țară și-a răsturnat monarhia proprie.
Așa că au aterizat în această țară, ca exilați.
Acum sunt o bandă de mercenari asasini.
Vânzându-și cunoștințele către oricine ce avea nevoie de crime efective.
Takemikazuchi.
Mamă.
Byakurai te caută.
Anka a plecat în dimineața asta.
Dacă i-a părăsit pe cei din Takemikazuchi...
ne poate trăda secretele noastre.
Vrea să ajungă în munții Shikon.
Dar cu picioarele pe care le are, nici măcar la mina veche n-a ajuns.
Yuki.
Ia pe Kiri cu tine.
Mă duc singură.
Merg și eu. -El doar mă va încetini.
Ia-mă cu tine. Asta-i dorința lui Byakurai.
Chiar ai de gând să-l ucizi pe Anka?
Bineînțeles.
Și dacă va implora milă?
Chiar și atunci îl voi ucide.
Nu prea cred.
Yuki, tu ești.
Sunt neînarmat.
Nu mă omorî.
Te rog.
Ia-mi sabia.
Și zi-le că m-ai omorât.
De acord?
Se pare că nu mai sunt pe potriva ta, Yuki.
Cine ești?
Numele meu este Kuka. Am lucrat în mod obisnuit pentru mama ta.
Sunt aici ca să-ți spun ceva.
Despre felul în care a murit mama ta.
Tu ai crezut că a fost ucisă în timpul unui raid.
Dar a fost omorâtă de Byakurai.
Minți.
Byakurai este ucigașul mamei tale. Azora, prințesa Takemikazuchi.
Ar trebui să te răzbuni și să iei locul legitim al mamei tale.
Sau să pleci.
Mâine e aniversarea celor 20 de ani ai tăi.
În acea zi, o prințesă devine liderul casei Takemikazuchi.
Trebuie să preiei conducerea asupra Casei.
Sau trebuie să pleci.
Dacă te hotărăști să pleci...
vino să te întâlnești cu mine la vechea mină.
Prin asta consider că ți-am înmânat mesajul de la Azora pentru tine.
A implorat Anka iertarea?
A implorat mama mea milă?
Ce vrea să însemne asta?
Vocea ta tremura.
Gândesti febril.
Realizezi ce faci?
Spune-mi!
Byakurai.
Mi-ai ucis mama?
Nu.
Yuki, lasă sabia deoparte. Voi trece cu vederea peste acest incident.
N-aveam de gând să-ți spun lucrul acesta.
Mama ta a fost ucisă deoarece a vrut să ne trădeze.
Și vroia să ne părăsească. -Mincinosule.
Oprește-te. Lupta va duce la înrăutățirea situației.
Nu mi-ai dat de ales. Mori.
Vești importante de la Adunarea Nationala.
Ministrul Consumului raportează...
că standardul de viață a crescut cu cel puțin 20 % anul trecut.
Pentru a sărbători această știre...
cetățenii au ieșit pe străzi.
S-a transformat spontan într-o paradă a bucuriei.
Aya.
Ce s-a întâmplat?
Vrei să mă omori cu asta?
Ești din casa Takemikazuchi, nu-i așa?
Cine te-a trimis?
Spune-mi.
Unde-s ceilalți?
Nu mai sunt alții. Și n-am de gând să te ucid.
Minți. Aștepți să te cred?
Ai încredere în mine.
Să te cred?
Tu ești gata să ucizi pentru bani pe oricine.
Dacă mă-ncred în tine, asta mă va ucide.
Dacă dădeam peste tine cum eram altădată...
ai fi fost mort până acuma.
Mă crezi acuma?
Nu doare asta? -Bineînțeles că doare.
Dacă dai voie durerii.
Am văzut o fată.
Unde e?
Sunt singur pe aici.
Patul ăsta e al meu. -Noapte bună.
Am pierdut-o.
Pe drumul ce trece prin pădure.
Asta-i tot ce ai de raportat?
Nu.
Cineva a văzut o mașină.
Ținem drumul sub observație.
Se va întoarce.
Vrea să se răzbune.
Cineva i-a spus.
Dar cine?
Asta-i întrebarea.
Yuki a împlinit 20 de ani azi.
Oricine i-ar fi spus de Azora trebuie să știe și ce înseamnă asta.
Kuka.
Vrea să te ucidă, să se răzbune pentru Azora?
Atunci ea va veni încoace.
Nu există nicio umbră de îndoială.
Să presupunem că Kuka va dori să vorbească cu Yuki.
Unde ar putea să o întâlnească?
Acolo unde trăiește poate.
Am făcut-o în întregime în altă parte...
Ce mai faci? Eu sunt, Kidokoro.
M-am întors.
E ceva despre care vreau să vorbesc cu tine.
Vin astăzi.
Nu,vin eu la tine.
Poimâine.
De acord. Te aștept la locul obișnuit.
Un bărbat a făcut o dată o promisiune către Azora, angajând Casa Takemikazuchi.
A jurat credință Casei.
Dar Byakurai l-a acuzat că e trădător și l-a ucis.
Acel bărbat era tatăl meu?
N-ai cum să-ți aduci aminte asta, aveai doar doi ani atunci.
Takemikazuchi aveau atunci mulți membri ce s-au întors.
Byakurai însuși vroia să se însoare cu Azora.
Și să facă din Casa Takemikazuchi proprietatea lui.
Dar Azora a refuzat acest lucru.
În disperarea ei a dorit ca să desființeze casa Takemikazuchi.
Dar Byakurai a aflat totul despre asta și i-a luat viața.
Asta a schimbat totul.
Mulți au fost dezamăgiți de Byakurai.
Au încercat să se detașeze de el.
Dar numai câțiva au fost în stare să scape.
Mulți dintre ei au plătit pentru încercarea lor cu propria viață.
Doar unul sau doi au reușit să scape.
Acesta este locul unde a murit prințesa Azora.
Fără îndoială că a sperat pentru tine că vei părăsi Casa Takemikazuchi.
A dorit ca tu să continui unde a dat greș ea.
Nu are nici un sens să-l cauți pe Byakurai ca să te răzbuni.
Casa Takemikazuchi este blestemată ca să dispară.
Prințesă Yuki.
Mama ta a fost torturată până și-a dat duhul în acest loc.
Dar finalul a fost grăbit de mine.
Mă poți omorî acuma dacă dorești.
Am așteptat atâta timp doar ca să vină ziua aceasta.
M-am oferit să mă alătur ei în călătoria ei spre lumea cealaltă.
Dar nu mi-a dat voie s-o fac.
Mi-a ordonat să-ți spun ție totul.
Odată ce-ai împlinit 20 de ani.
Prințesa Yuki este singura ce trebuie să mă căsăpească acum.
Nu spune așa ceva.
Nu ar avea vreun rost.
Deci tu ești, Kuka.
Soma.
Vai, ce-ai mai crescut.
Dacă-mi permiți...
Asta este ceea ce mi-am dorit.
Prințesă Yuki, nu cumva să mori.
Omoară-mă dacă dorești.
Dar nu-ți ridica sabia împotriva prințesei Yuki.
Nu-ți pot promite așa ceva.
Când eram copil...
Era mai degrabă vesel mai tot timpul.
Niciodată n-am visat...
că aș putea sfârși în felul acesta.
Știi oare de ce oamenilor le place să gândească așa?
Pentru că nimeni nu mai are idealuri.
În mod cert, oamenii au murit din cauza bombei puse de noi la Adunare.
Dar a fost foarte eficace.
Ar trebui să fii mândru pentru asta.
Dar a fost vacanță. Adunarea trebuia să fie goală.
Așa mi-ai spus doar.
Unele pierderi sunt inevitabile. Nu le putem avea fără nimic în schimb.
Mimura știa asta. N-a murit în zadar.
Nimeni nu ne va plăti un ban dacă nu sunt și civili morți.
Aș vrea să trec la următorul proiect acum.
Sugimoto...
crede altceva.
A dat de veste cât am fost eu plecat?
Luna trecută.
Sugimoto nu mai este cu noi.
Am încredere în tine.
Trebuie să fim pregătiți să facem tot ce este necesar pentru idealurile noastre.
Takashi.
Știi care e locul cel mai sigur din junglă?
Pe spatele leului.
Puricii de pe spatele lui au o viață extrem de liniștită.
Ce nai...
Unde sângerezi?
Ai nevoie de proteine. Altfel nu te vindeci.
Pune asta.
E singurul lucru care e pe aici.
Grăbește-te.
Îți vine bine.
Ce faci acolo?
Mă scap de astea.
L-ai văzut pe Kidokoro?
Takashi, ferește-te de el.
Ai auzit ce s-a întâmplat cu Sugimoto?
Kidokoro mi-a spus că nu mai este membru.
E mort.
Omorât.
Părăsesc ținutul ăsta.
Trebuie să fie pe undeva bine. Voi încerca să găsesc fericirea.
Cine-i?
E un oaspete.
Un oaspete?
Așa că ți-ai găsit fericirea.
Mult noroc.
Dă-mi de știre dacă vrei să vii cu mine.
Mulțumesc.
De ce ai venit înapoi?
Ce s-a mai întâmplat de data asta?
Nu vrei să-mi spui.
Probabil e mai sigur pentru mine dacă nu știu.
E chiar așa dificil pentru tine să omori pe careva?
De ce omori oameni?
Pentru bani?
Corpul meu se mișcă.
Când îmi țin sabia în mână și mă apropii de victimă...
corpul meu pare că se mișcă de la sine.
Fără nici un gând conștient.
Ah, sărmana de tine.
Monarhul nu mai vrea să-și plătească gărzile sale.
Așa că ei își folosesc talentele în alte părți.
Tu doar ucizi oameni.
Nu ca să-ți aperi țara, nu pentru a te apăra pe sine.
Tu nu ai nimic de apărat.
Tu doar ucizi.
Dar am...
avut motive.
În mod cert am avut un motiv...
ca să omor oameni.
Un motiv pentru a ucide.
Vino.
Sora mea.
Când avea opt ani, eu veneam de la școală într-o bună zi.
Totul era plin de sânge.
Doar ea mai era în viață.
Făptașii au fost achitați, din lipsă de probe.
Așa că i-am ucis chiar eu.
Am fost arestat.
Am fost judecat și condamnat.
Când am ieșit după patru ani mai târziu...
Aveam o viziune complet diferită asupra lumii față de dinainte.
Totul mi se părea altfel.
Și atunci am întâlnit pe cineva.
Mi-a spus...
că vrea să mă vadă la fel de fericit cum eram înainte.
A fost singurul care mi-a spus așa ceva.
Și am făcut lucruri.
Am fost forțat să fac niște lucruri.
Ca să devin fericit din nou...
Am raționalizat totul.
Renkyo.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Despre ce?
Chiar putem noi s-o ucidem pe Yuki?
Fără Yuki...
noi nu vom mai avea un lider din sângele Takemikazuchi.
Și atunci... -Atunci ce?
Au mai rămas tare puțini Takemikazuchi.
Am pierdut aproape pe toți.
Care e motivul pentru care mai continuăm?
Fără accest nume. -Noi nu avem nevoie de vreun motiv.
Nu mai e nimeni dintre noi care să facă de gardă pentru cineva.
Am onorat strămoșii noștri.
Cred în patrie.
Dar când a căzut monarhia...
armele noastre ne-au fost luate.
Unii au fost închiși în temniță.
Memoria lor a fost ștearsă cu ajutorul drogurilor.
Pentru a le bloca puterea lor de luptă...
pene au fost introduse în arcurile lor.
Unii dintre noi s-a u îmbolnăvit mortal.
Dar niciodată nu ne-am luptat împotriva patriei mamă.
Ții minte asta, Renkyo?
Aceste tancuri din insula sudică...
pe care noi le-am întâlnit în drumul nostru?
Corodate de ploaia acidă.
Mirosul corpurilor umple aerul.
Dar acolo nu sunt leșuri.
Putoarea vine dinspre noi.
În acest moment...
noi suntem morți.
Alo.
Eu sunt.
Kidokoro.
De ce ai chemat?
Ți-am trimis niște planuri.
Poți să te uiți la ele?
Sigur.
Mă întorc imediat.
Ai văzut-o?
În zece zile ne vom face mutarea noastră.
Ești acolo?
Zece zile.
Nu pot s-o fac.
Prea bine.Când poți s-o faci?
Niciodată.
Nu vrei s-o faci?
Nu.
Foarte bine. Te contactez mai târziu.
Mereu arăți atât de sumbru.
Nu ai cum să te exprimi.
Ai fost vreodată serios?
O țin sub control, ca și durerea.
Și așa poți să-i omori pe oameni?
Când ești posomorat...
jelesti.
Când ești fericit, te comporți plin de veselie.
Ai râs vreodată?
Când sunt posomorît, jelesc.
Ore întregi.
Zile întregi.
Ani întregi.
Știi ce înseamnă miki-ishi?
Nu.
Înseamnă 'piatră prețioasă'.
Sunt foarte rare.
Chiar dacă vei căuta un an întreg...
abia de vei găsi una cel mult.
Dacă le cureți, vei obține un cristal verde.
Mama mea obișnuia să le strângă.
Oridecâte ori găsea vreuna, o șlefuia și le ținea ascunse.
Când a avut 30...
le-a făcut lănțișor special pentru mine.
Pentru ziua nunții mele.
Le-a pus în jurul gâtului meu în ziua când m-am măritat.
A început să le colecteze când avea 18 ani.
Mi le-a dat când avea 22.
Și a murit când a avut 27.
În ziua în care a murit, avea nouă din aceste cristale.
În o cutie mică.
Nu destule pentru un pandativ.
În curând voi avea vârsta la care m-a avut pe mine.
Și apoi vârsta la care ea a murit.
Dar eu n-am strâns nimic ca să las ceva în urmă.
Către nimeni.
Nu am pe nimeni cui să-i las ceva.
Nu am pe nimeni.
Nimeni la care sa tin.
Hai să plecăm de aici.
Departe de țara asta.
Nu e nimic ce ne poate ține aici.
Trebuie să existe undeva un loc.
Departe de aici.
Un loc în care să putem să uităm de toate.
Hai să mergem în locul acesta.
Mama ta.
În acest moment...
mă simt fericit.
Dar vom fi vreodată în stare să simțim fericirea?
Nu cred asta.
Mamă.
Acum...
Sunt fericit.
Tu nu vei cunoaște niciodată fericirea.
Chiar de mă vei ucide...
tu vei continua să mergi pe calea morții.
Este inevitabil.
Kidokoro.
Sora ta arată foarte bine.
Ce vrei de la mine?
E vorba de planuri?
Nu, am un plan diferit.
E un plan foarte bun.
O să-ți placă.
Care-i planul?
Vom negocia o înțelegere cu guvernul.
Ne vom îndeplini idealurile noastre, și nu vor mai fi atât de multe pierderi.
Tu ce crezi, Takashi?
Un plan bun, nu-i așa?
Mă trădezi?
E totul aranjat.Noi păstrăm tăcerea și idealurile noastre vor fi asigurate.
Trădătorule.
Noi vom continua în spirit.
Planul pe care ți l-am trimis, a fost ultimul.
Pentru că vom fi cu toții morți după asta?
Nu vorbi așa cu mine.
E exact cum vroiai tu să fie dintotdeauna.
Tu ți-ai ales calea.
Și să stai departe de calea suferinței. -Am făcut o înțelegere.
E un târg bun.
Atunci de ce am mai făcut toate astea?
De ce toate aceste pierderi?
Înseamnă ceva. Noi am crezut în idealurile noastre.
Nu, noi cu toții am crezut în tine.
Manabe împușcat.
Kazuki torturat. Mimura spulberat.
Cu toții au crezut în tine.
Ai zis că vom fi iarăși fericiți.
Dar toți au pierit pentru tine.
Fericirea va veni.
Dar nu atât de simplu. Știi cât de mare poate fi prețul.
Ne rugăm pentru victime.
Takashi.
Tu nu trebuie să te mai rogi.
Pentru că ești unal din victimele pentru care ne rugăm.
Bastardule.
Sunt fata Azorei.
Prințesa Yuki din casa Takemikazuchi.
În numele mamei mele...
Cer viața ta.
Nu înțelegi?
S-a terminat.
Valea.
Vreau să o păstrez așa.
În viață.
Să fii fericita.
Trăiește pentru mine.
Traducere si adaptare: RAHAN MMV